☊ 碧瓏司の→ßeℒongŚ

❡❡ 商務英語中經常出現的五個錯誤 ❡❡

✟ Personal vs. Personnel
密切注意這些單詞的拼寫和重音！"Personnel"是個名詞意思是公司的職員。例如"Our company has the best personnel in the industry."重音落在單詞的末尾。"Personal"是個形容詞意思是私人或是個人。"I'm requesting a day of annual leave for personal reasons."重音容落在單詞的開頭。如果你不仔細，你就可能說成"personal meeting"而不是"personnel meeting."◄

✏♢✏♢✏奧巴馬2015年度最愛讀物出爐✏♢✏♢✏
　　
➠The "best books of the year" list is a time-honored tradition among media outlets and publishers, with selections rolling in just after Thanksgiving.
“年度最佳讀物”是各媒體管道和出版商歷史悠久的傳統，感恩節後便有候選書本蜂擁而來。
　　
➠A range of novels were selected last week. Among them were Kazuo Ishiguro's strange fable-like fantasy, Alexandra Kleeman's satire, and, apparently, Barack Obama's favorite book of the year: Fates and Furies by Lauren Groff.
上周選出了各類小說，其中有石黑一雄寓言式奇幻小說、亞歷山卓·卡裡曼的諷刺作品，顯然還有巴拉克·奧巴馬的年度最愛：勞倫·格羅夫的《命運女神和復仇女神》。
　　
➠It's a deeply personal story of marriage and secrets.
這則故事關婚姻和秘密，內容極其私密。
➠At first, the book seems an unconventional choice for the president. It's not political, and there's not a word in it about foreign relations.
期初，這本書對總統而言看起來是不合常規的選擇。不是政論小說，對外交關係不著一字。
　　
➠In fact, Groff's National Book Award-nominated story is deeply personal -- it's the story of a marriage from the secretive perspectives of both partners.

🐸

MP3音檔 (按右鍵可下載聽)：
http://static.iyuba.com/sounds/minutes/161.mp3

👯 

👯 中英文稿：
Hello and welcome to 6 Minute English with me, Finn.
大家好，歡迎收聽六分鐘英語節目。我是主持人Finn。
And me, Neil.
我是嘉賓，Neil。
Neil, I'm going to tell you a joke.
Neil，我來給你講個笑話吧。
OK, come on.
來吧。
Which part of learning the English language are boxers best at?

覺得自己的英文還不錯，但每次跟外國人講話
好像有一些英文詞句，明明每個字都懂
但放在一起就聽得霧煞煞！
VoiceTube 幫你整理 10 個你最常搞錯意思的片語
讓你下次與外國人應答不尷尬！

1. rule of thumb 原則上 / 經驗法則

rule of thumb 才不什麼奇怪的規定呢～ 他指的就是經驗法則，或是「原則上」的意思。

As a rule of thumb, one cup of rice is enough per person.
原則上，一杯米夠一個人吃。

*補充*：
我們也經常會說：general rule of thumb 以及 good rule of thumb。

2. cut to the chase 切入重點 / 直接了當

 進入旅人K 偵探之旅之前，先讓我們來從這部影片看看英國美麗的風景，透過畫面探索一下大不列顛的街頭吧！

【英國逍遙遊】倫敦眼之旅 (London Eye Vacation Travel Guide | Expedia)

19世紀末的維多利亞時期，英國進入了工業革命所帶來的全盛年代，從社會經濟各層面都有了突破性的發展，但在急遽都市化的背景下，隨之因應而生的貧富差距與犯罪問題日益嚴峻。翻開發生在這個狂飆年代的犯罪史，有兩個名字你必定聽過，一個是大偵探福爾摩斯，雖然他是虛構的小說人物，但敏銳冷靜形象早已深植人心；一個是惡名昭彰的開膛手傑克，大膽殘忍的做案手法堪比小說般戲劇化，他們兩人是這個時代的光與影，無數的小說影視不斷詮釋翻拍他們的故事，在扣人心弦的情節之外，那些復古的英倫風情街巷、教堂及維多利亞時期的優雅建築也同樣讓人深深著迷，身為推理迷，探訪這兩個傳奇人物的足跡，是我這次前往倫敦巡禮的重點之一。那麽，就跟隨我一起來趟罪惡之都探秘吧！

與兩人活躍身影有關的大小景點眾多，所以這次偵探之旅重點主要放在兩處：位於貝克街221B的福爾摩斯博物館和晚上的開膛手walking tour。要前往貝克街朝聖的交通相當便利，只要搭乘地鐵，然後看到Baker Street幾個大字出現時就可以下車了，沒錯就是這麼簡單明瞭，相信想坐過站都很難XD地鐵牆上福爾摩斯頭戴獵鹿帽和叼著菸斗的經典形象，充滿了濃濃致敬意味，相信福迷看到這熟悉的身影已經感到熱血沸騰了吧！

繼續往前走，地鐵出口前立有一尊福爾摩斯銅像(據小說設定他身高約六呎=183公分以上)，身穿風衣、銜著菸斗，四十五度仰望天空的憂鬱pose真是太帥了~各位迷妹迷弟不要太激動衝上去抱住大腿不放(高度倒是挺剛好…)，會被警察叔叔抓走唷 XD

話說我9月去時，正好遇上一個當地藝術策展組職發起的活動，藉由高科技讓倫敦街頭35 座歷史名人銅像可以開口說話！民眾只要藉由個人行動裝置連線，就可以和他們來場穿越古今的對話，讓雕像把自身故事傳遞給人們，是不是很有趣呢~真好奇福爾摩斯會想和現代的我們說什麼~

出站後往右轉，便會來到推理迷聖地-貝克街，在<血字的研究>中，退伍軍醫約翰.華生為了在倫敦尋找分租的室友，經介紹來到了位於貝克街的221號B棟，從此與奇特的天才偵探福爾摩斯展開了愉快的同居生活。但你知道現實中其實不存在221B這個門牌嗎，但因爲後來朝聖的書迷太多，所以英國政府才特別設立了這個門牌及博物館，以紀念這位大偵探(及撈更多的錢 XD)

當你約了外國朋友
手拿啤酒坐在公園的長椅
想要哭訴一下你剛剛被甩了的悲慘故事
阿咧…尷尬了
分手怎麼說？說來說去只有 break up？
來，我們教你換個方式說

從小到大，課本教到分手似乎只會提到 break up，其實這是一個很制式化、了無新意的說法。你可能不知道，還有很多詞語能夠更生動地描述分手，甚至主動甩人家跟被人家甩都有差別。下次要跟外國朋友訴說悲傷的分手故事，記得你有以下的說法可以參考：

首先，關於甩人與被甩…

當你哭哭啼啼地說：「我被甩了！」可以用 dump 這個字，並採用被動語氣。這是一個很道地的美式用法，由於 dump 本身有拋棄、傾倒（垃圾）的意思，因此說 I was dumped 就是說自己被拋棄、丟掉了，聽起來更加可憐。

I was dumped by Lily. I shouldn’t have cheated on her.
我被 Lily 甩了，我不應該背著她偷吃的。

John is such a jerk. No wonder he got dumped all the time.
John 是一個爛人，難怪他老是被甩。

＊補充＊
cheat on someone (v.) 背著某人偷吃、給某人戴綠帽