「你給我過來」和「給我一首歌的時間」，
這兩句話裡的「給」都要翻成 give 嗎？
如果不確定，就趕快往下看吧！
給」在中文裡其實是個很常見的口語用法。但如果我們稍加分類，就會發現其實它們的意思都不太一樣，如果要用英文表達，就要考慮更多細節囉！
Type 1 作為命令句的「給」
什麼叫命令句？其實就是標題裡的「你給我過來」啦！你覺得這樣的話語有什麼特色呢？
沒錯！命令句顧名思義就是發出命令，或是希望對方完成某件事情的句型。因為所使役的對象通常都是第二人稱「你」，所以在英文裡我們會省略主詞。
回歸正題，那「你給我過來」這句話要怎麼翻譯成英文呢？有股衝動想要翻成 You give me come here嗎？稍等一下！小編之所以要苦口婆心地說明何謂命令句，當然是要在這時候派上用場啦！作為命令句的「給」，在英文中是不用翻譯出來的喔。
也就是說，「你給我過來」只要簡單的翻成 “Come here” 就可以了。省略了命令句的動詞與受詞，很自然只剩下 Come here 了。你可能會抱怨，語氣好像不夠強烈，這時候我們可以加上一些情境副詞。
You had better come here.
你最好給我過來。
Type 2 作為介係詞的「給」
在「嫁給我」和「把球丟給我」中，「給」這個字扮演的都是介係詞的角色。如果我們分析這兩句話，會發現翻譯出的結果其實很相似。
Marry me.
嫁給我。Throw me the ball.
把球丟給我。
於是，我們發現作為介係詞的「給」，通常是不需要把 to 這個字翻譯出來的，也就是我們不會說 Marryto me 這樣的句子。但有些人會發現，第二句的「把球丟給我」也可以翻譯成 Throw the ball to me，這樣一來就有介係詞了。
沒錯！這裡也趁機跟大家介紹一個概念。像 throw, send, buy 等「授與動詞」，也就是需要兩個受詞的動詞，就會出現這樣的狀況。
在丟球的例子裡，me 跟 ball 都是受詞，不過他們的分類卻不太一樣。因為要丟的東西是球，而人只是接受這個球的對象，因此我們會說 ball 是「直接受詞」，而 me 則是「間接受詞」 。也就是說，作為該動詞直接對象的受詞（也就是被丟的那顆球），我們稱之為「直接受詞」，而接受直接受詞的，就是間接受詞。
那我們再回到介係詞的問題。什麼時候要有介係詞，什麼時候又不用呢？我們再看一下「把球丟給我」的兩種翻譯：
- Throw me（間接受詞） the ball（直接受詞）.
- Throw the ball （直接受詞）to me（間接受詞）.
由此可以看出，如果我們選擇把直接受詞放在間接受詞前面，就需要把介係詞翻譯出來！
另外要注意的是，每個動詞搭配的介係詞都不同喔！例句中的 throw 可以搭配 to，但是 buy 就需要搭配for。
給自己一個小練習吧，把下面這句話翻成英文，第一句要有介係詞，第二句不用，並測試看看自己能不能正確指出直接受詞與間接受詞！解答在文章最下方喔！
買杯飲料給我。
Type 3 別想太多，就是純粹的「給」
在介紹完花樣很多的第二類之後，這類就輕鬆多啦！諸如「給我一杯飲料」（Give me a drink）這樣的句子，這種當動詞用的時候，就直接用 give 這個字，不要疑心病太重的想東想西囉！
Please give me another chance. I promise I will try my best this time.
請再給我一次機會，我保證我這次會卯足全力。
文法的眉眉角角要怎麼輕鬆掌握？
不瞞大家說，小編在寫 type 2 的時候也找了好一些資料呢。從中文的「給」字裡，我們看到它作為命令式、介係詞與純粹動詞「給」的用法。這些其實都是文法的眉眉角角，不過我們嘗試從中文的角度來切入。
文/ Jacky Tao
圖/ InfoWire.dk, CC Licensed.
參考來源/ 台灣測驗中心
留言列表
