☊ 碧瓏司の→ßeℒongŚ

好奇怪！我記憶力明明就很好，
但為什麼想到可樂品牌
第一個跑進腦海的就只有 Coca-Cola？
各大品牌名稱抓住你印象的小玄機
今天讓小編來告訴你！

記得泰勒絲幾個月前請來好多歌手演員和維多利亞的秘密天使們合作的單曲 Bad Blood 嗎？裏頭的這句歌詞 band-aids don’t fix bullet holes, you say sorry just for show 真的是超級諷刺的呀！除了歌名本身就押了 b 頭韻，這句話裡有好多重複的子音 b 和 d，讓這句話聽起來就像她本人一樣充滿氣勢！

這種修辭手法叫做 alliteration (押頭韻)，靠著英文字首的 repetition of consonant sounds (重複子音)，令文學作品或商業產品的名稱更有趣易記，如 Coca-Cola、 Dunkin’ Donuts、PayPal 等等。甚至哈利波特裡的人名：Severus Snape (石內卜教授)、Salazar Slytherin (史萊哲林)、Godric Gryffindor(葛來芬多)。以下提供三個 quote 給大家參考，以後會用得上喔！

Keep calm and carry on! 保持冷靜，繼續前進

這個源自二戰時期英國政府在路上張貼的 motivational poster (鼓舞海報)，明明時間已經過了這麼久，為何突然瘋狂出現在馬克杯、手提袋上呢？或許是因為使用了這個技巧，讓人印象深刻，又歷久彌新啦！是不是直到今日念起來都還是鏗鏘有力呢？

Don’t be devastated by minor setbacks. You have to keep calm and carry on!
別被小挫折擊倒，你必須保持冷靜沉著向前邁進！

All that glitters is not gold 虛有其表

明明都是閃亮的意思，卻不使用 shine、sparkle 或其他詞，就也是因為要 alliteration 啦！這句話的直譯是那些亮晶晶的東西不一定是黃金，也就是金玉其外，敗絮其中的意思。有時候難過別人比自己遙遙領先或是生活過得豪奢，但是也許他們的確只是虛有其表，所以我們也不用太在意，只需要好好對自己負責就行了。

All that glitters is not gold—she kept showing off her fake diamond ring.
她不停向其他人炫耀她虛有其表的鑽石戒指。

Make a mountain out of a molehill 小題大作

mole 叫做堰鼠，牠們會在泥土中挖洞作為居所，而挖起的泥就像一座小丘，那就是molehill，這和mountain 的大小當然是差很多，迷你小丘怎能變成高山呢？所以這句諺語的意思當然是叫大家不要小題大作，don’t make a fuss about it。

She told me not to make a mountain out of a molehill, but I’m just very nervous about thispresentation.
她叫我不要小題大作，但我就是因為等會兒要上台演講太緊張了。

你可能看過的詞彙補充：

back to basics 反璞歸真
bread and butter 維持生計的基本技能
cool as a cucumber 如冰冷的小黃瓜般冷靜
crystal clear 如水晶清澈
fast and furious 玩命關頭
forgive and forget 得饒人處且饒人
home sweet home 溫暖的家
now or never 把握當下
rags to riches 白手起家
stick and stones 別當一回事

當然你也可以自己造一些充滿 alliteration 的句子！不過這樣已經像是在寫繞口令或寫詩啦！以下是常見的教材：

The red roses were wrapped in ribbons.
這些紅玫瑰用蝴蝶結包裝。

The captain cannot keep the cat in the cabin.
船長無法讓那隻貓乖乖待在船艙裡。

Grasses grow greener in grandma’s graveyard.
奶奶墓園中的草長得更深更綠了。

最後來個小測驗！你一定有看過或聽過作家珍奧斯丁 Jane Austen 的兩部著名作品「傲慢與偏見」和「理性與感性」。他們的英文名稱分別是 Pride and Prejudice 和 Sense and Sensibility，你有發現小玄機嗎？對！字首的 p 和 s 是重複的！現在你知道關於選字的斟酌並不是作家的專利了，如何把英文寫的優美就讓我們一起努力吧！