bitch只能拿來罵人嗎？錯！
可以當名詞、可以當動詞，更可以拿來形容人事物，
課本上沒有老師不敢教的 bitch 各種用法，
VT 一次告訴你！
bitch 這個詞其實歷史相當悠久，最早可以追溯到西元12世紀，莎士比亞也在名作《李爾王》當中用過這個詞呢！大家一定也常在歌詞或電影台詞當中聽到 bitch，不過在不同情境下，意義也各不相同喔，從罵人到發牢騷都有可能，該怎麼分辨呢？就請繼續看下去囉！
在看下去前要提醒大家，雖然有許多用法並不是在罵人，但都還是偏口語、不正式甚至比較粗俗，一定要斟酌場合使用喔！
bitch (n.) 母狗；（非正式）令人不悅的人；（粗俗）女人；抱怨
She is a notorious bitch, who cheated on her boyfriend non-stopped.
她是個惡名昭彰的討厭女人，一直劈她男友腿。
＊補充＊
bitch 可以說成 biatch，利用發音的相近避開這個可能會有爭議的詞。
另外，若要用 bitch 罵人，是男女通用的喔！
瑪丹娜 (Madonna) 今年的單曲 Bitch I’m Madonna 歌詞當中就有不少 bitch，雖然都是女孩的意思但語氣其實不太一樣！像是歌名這句就有「你以為我誰啊我可是瑪丹娜」的含意喔～
名導昆丁倫塔倫提諾的大作《黑色追緝令》 (Pulp Fiction) 當中，也大量利用了許多的粗話和俚語，一起來看看這個片段吧！
bitch (v.) 抱怨、碎念；尖銳的批評
Can’t you please stop bitching about your colleagues? I’m fed up!
可以拜託你不要再抱怨你的同事嗎？我受夠了！
My mother bitched me out for being 15 minutes late for the family reunion.
我媽痛罵我在家族聚會上遲到了15分鐘。
＊補充＊
nag：嘮叨、碎念（比bitch正式）
bitch work 屎缺、爛差事
It’s such a bitch work that some people resigned after a few weeks.
這真的是個屎缺，每個人都做沒幾個禮拜就辭職了。
boss bitch 成功、厲害的女人
Emma is a boss bitch. I admire her so much.
Emma是個成功的女強人，我超仰慕她。
real bitch 艱辛、麻煩、困難的事物
This case is exactly a real bitch.
這個案件真是一個燙手山竽。
bitch fit 女性暴躁、抓狂的情緒，隨時會暴走的狀況
Leave her alone! She has a bitch fit and yells at everyone nearby now.
先離她遠一點，她現在很抓狂，一直對附近的人大吼大叫。
What a bitch of a day. 糟透的一天
I went to work late; left my wallet home; kids got in trouble at school. What a bitch of a day!
我今天上班遲到、忘了帶錢包、小孩還在學校闖禍，真是糟透了的一天！
Life’s a bitch. 指生活真不好過、活著很難等等。
常見用法為Life’s a bitch, then you die.，可縮寫為LABTYD。
Payback’s a bitch 報復
A: Why are you so happy?
A: 你怎麼看起來這麼開心？B: My neighbor held a party last night and it was terribly noisy. So, this morning I woke up earlyand play my music at highest volume. My neighbor seems to be woken up by it! Haha!
B: 我鄰居昨天晚上開趴超級吵鬧，所以我今天起了個大早然後把音響開到最大聲，結果我的鄰居好像就被吵醒了！哈哈！A: Wow payback’s a bitch!
A: 哇，復仇成功！
看了這麼多有趣的片語和用法，下次看電影影集或聽音樂的時候就更加了解外國人在說什麼啦！不過呢，朋友間開開玩笑互相亂稱呼沒有問題，其他的時候一定要小心謹慎使用，小編不保證你不會被媽媽罵喔（逃走）。
文/ Ruby Lu
圖/ cc licensed
留言列表
